-
1 Москва не сразу строилась
посл.Moscow was not built in a day; cf. Rome was not built in a day- Строиться будем. Целый посёлок вокруг МТС планируют... - А скоро ли это? - Не сразу Москва строилась. Эх, Стёшка! Обожди, встанем на ноги. (В. Тендряков, Не ко двору) — 'We're going to build. The MTS is going to have a whole housing estate...' 'How soon will it be?' 'Moscow wasn't built in a day. Eh, Stesha! You wait till we get on our feet!'
Русско-английский фразеологический словарь > Москва не сразу строилась
-
2 Москва не сразу строилась
• (И) МОСКВА НЕ СРАЗУ < НЕ ВДРУГ> СТРОИЛАСЬ[saying]=====⇒ any great undertaking starts out small, gradually gaining in scope:- the longest journey begins with the first step.Большой русско-английский фразеологический словарь > Москва не сразу строилась
-
3 Москва не сразу строилась
Set phrase: an oak is not felled with one stroke, moscow was not built in a day, rome was not built in a day (nothing can he done overnight: everything takes time), rome wasn't built in a dayУниверсальный русско-английский словарь > Москва не сразу строилась
-
4 Москва не сразу строилась.
фраз. Rome wasn't built in a day.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Москва не сразу строилась.
-
5 и Москва не сразу строилась
• (И) МОСКВА НЕ СРАЗУ < НЕ ВДРУГ> СТРОИЛАСЬ[saying]=====⇒ any great undertaking starts out small, gradually gaining in scope:- the longest journey begins with the first step.Большой русско-английский фразеологический словарь > и Москва не сразу строилась
-
6 и Москва не сразу строилась
Set phrase: an oak is not felled with one stroke, moscow was not built in a day, rome was not built in a day (nothing can he done overnight: everything takes time)Универсальный русско-английский словарь > и Москва не сразу строилась
-
7 Москва не вдруг строилась
• (И) МОСКВА НЕ СРАЗУ < НЕ ВДРУГ> СТРОИЛАСЬ[saying]=====⇒ any great undertaking starts out small, gradually gaining in scope:- the longest journey begins with the first step.Большой русско-английский фразеологический словарь > Москва не вдруг строилась
-
8 и Москва не вдруг строилась
• (И) МОСКВА НЕ СРАЗУ < НЕ ВДРУГ> СТРОИЛАСЬ[saying]=====⇒ any great undertaking starts out small, gradually gaining in scope:- the longest journey begins with the first step.Большой русско-английский фразеологический словарь > и Москва не вдруг строилась
-
9 И Москва не вдруг строилась
It takes time and efforts to do something great See За один раз дерева не срубишь (3), Мало-помалу птичка гнездо свивает (M), Не вдруг все делается (H), С одного удара дуб не свалишь (C)Var.: Не сразу Москва строилась Cf: Little by little the bird builds its nest (Br.). An oak is not felled at one stroke (Am.). An oak is not felled with one stroke (Br.). One by one spindles are made (Br.). One step at a time (Am.). One stroke fells not an oak (Am.). Paris was not built in a day (Am.). Rome was not built in a day (Am., Br.). Step after step the ladder is ascended (Br.). Step by step one goes a long way (Am.). Step by step the ladder is ascended (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > И Москва не вдруг строилась
-
10 МОСКВА
-
11 СТРОИЛАСЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СТРОИЛАСЬ
-
12 СРАЗУ
-
13 Москва
-
14 не сразу Москва строилась
Set phrase: an oak is not felled with one stroke, moscow was not built in a day, rome was not built in a day (nothing can he done overnight: everything takes time), rome was not built in a day (дословно: Рим был не за один день построен)Универсальный русско-английский словарь > не сразу Москва строилась
См. также в других словарях:
Москва — У слова «Москва» есть и другие значения: см. Москва (значения). Столица Российской Федерации, город федерального значения Москва … Википедия
МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ — Художественный фильм, кинороман. Снят в 1979 г. на киностудии «Мосфильм». Режиссер В.В. Меньшов, композитор С.Я. Никитин. Тексты песен Д.А. Сухарева, Ю.И. Визбора, Ю.Д. Левитанского. В главных ролях снимались: Вера Алентова, Ирина Муравьева,… … Лингвострановедческий словарь
МОСКВА — Столица Российской Федерации. Расположена на Русской равнине*, в центре европейской части России, получила свое имя по названию реки Москвы*. Население более 10 000 000 человек. Жители города называются москвичи (мужчина москвич, женщина… … Лингвострановедческий словарь
сразу — нареч. 1. В один приём; одним разом. Съел все с. * Москва не сразу строилась (Посл.). // Вместе, одновременно. Говорили все с. В его голосе прозвучали с. гнев и удивление. С. купить несколько платьев. 2. В тот же момент; немедленно. С. же… … Энциклопедический словарь
сразу — нареч. 1) а) В один приём; одним разом. Съел все сра/зу. * Москва не сразу строилась (посл.) б) отт. Вместе, одновременно. Говорили все сра/зу. В его голосе прозвучали сра/зу гнев и удивление. Сра/зу купить нес … Словарь многих выражений
СРАЗУ — СРАЗУ, нареч. 1. В один приём, очень быстро. Съел всё с. Москва не с. строилась (посл. о том, что осуществляется постепенно, не вдруг). 2. Немедленно, в тот же момент. С. сообразил. 3. Тут же рядом, в непосредственной близости (разг.). С. за… … Толковый словарь Ожегова
не сразу — не сра/зу, нареч. Москва не сразу строилась … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Метрополь (гостиница, Москва) — У этого термина существуют и другие значения, см. Метрополь. Гостиница Метрополь … Википедия
Автозаводская (станция метро, Москва) — У этого термина существуют и другие значения, см. Автозаводская. Координаты: 55°42′26″ с. ш. 37°39′27″ в. д. / … Википедия
Лучший город Земли (документальный сериал) — Запрос «Намедни» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
Расширение территории Москвы (2011—2012) — Данные в этой статье приведены по состоянию на 26 июня 2012. Вы можете помочь … Википедия